Pubblicità
Poesia a reggio emilia. sabato 18 marzo.
golemf
CHE UN TEMPO CI SIA STATO UN GRAN DOLORE. POESIE CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE. #25NOVEMBRE
"La forza che uccide è una forma sommaria, grossolana di forza. L' altra forza è quella che non uccide; o meglio, quella che non ha ancora ucciso. Quella che certamente o molto probabilmente, lo farà, che è sospesa sul capo di qualcuno e potrebbe ucciderlo da un momento all’altro; in ogni caso essa trasforma l’uomo in pietra. Simone Weil"
VIOLENZA DOMESTICA
di Illiana Rocha
(Traduzione di Federica Galetto per il blog)
Libellule la mattina ingannate dalla porta a vetri scorrevole,
sparpagliate in veranda come sigarette spezzate
a metà, e un cavallo ad acquerello, le giunture a cerchi blu chiaro.
Auto da golf sfrecciano sul petto verde
delle colline. Mi dormivo sulle mani,
piatti cuscini colmi di minuti pezzetti d’ossa.
Coperta grigia della solitudine, il mascara di ieri sera. Solitudine
una libellula volteggia come saliva a rallentatore vicino al vetro,
promette di riempirlo con se stessa come la sua mano,
il mio viso lo rifrange. Mezzo mondo ancora dorme,
i miei seni vivi e svegli nella maglietta
Cerchi di vento nell’erba,
scalpiccio di cavalli in quella direzione. Cerchi saturi,
volti, muovono lo schermo muto della TV, trasmettono più solitudine :
Compra questa proprietà, prova questo esercizio.
Una donna con due grossi seni non è convincente.
Quando mi sposto in me stessa, il vetro mi si spezza dentro,
un cielo sconfitto per metà delle sue stelle,
mani buie disperate trovano qualcos’altro per riempirlo.
Come mani, gli uccelli sbattono le ali in un applauso disperato,
volando in tondo come se la loro specie stesse per estinguersi.
La mia gola,
metà massa solida, metà gonfia per la tequila,
non è la solitudine che noi esseri volanti cerchiamo di evitare,
ma soltanto una logica dolorosa nel vetro,
una che impari come quella del petto .
Un arcobaleno interrompe
il petto di nube bianca,
come il mio, dove una volta le sue mani vivevano, poi distrutte.
Il mio respiro contro il vetro liscio del silenzio,
in cerca della saggezza della cavità di un albero, cerchio sessuale,
come la solitudine persiste
invitata da altri sopravvissuti di questo mondo dalla metà
della sua violenza, tutto il suo amore
DOMESTIC VIOLENCE
di Illiana Rocha
Morning dragonflies tricked by the sliding glass
door, scattered on the porch like cigarettes torn in half,
& a horse in watercolor, its joints light blue circles.
Golf carts zoom over the green breasts
of the hills. I slept on my hands,
flat pillows filled with a puzzle of tiny bones. Loneliness’s
gray blanket, last night’s mascara, loneliness—
a dragonfly hovers like spit in slow motion near the glass,
promises to fill the pane with itself like his hand,
my face reflecting back at him. Half
the world is still asleep, my breasts
alive & waking from my shirt. Wind in circles
through grass, horses tip in its direction. Saturated circles,
faces, move the muted TV screen, broadcast more loneliness:
buy this property, try this exercise. A woman with hard breasts
isn’t convincing. When I shift in myself, glass
breaks inside me, a sky losing over half
its stars, desperate dark hands
finding something else to fill it. Like hands,
birds clap their wings in desperation’s applause, circling
as if their species is dying out. My throat, half
gastrolith, half swollen tequila, it’s not loneliness
we flying things try to avoid, but in glass
a painful logic, one you learn like the breast’s.
A rainbow interrupts the white cloud breasts,
like mine, where once his hands
lived, then destroyed. My breath against silence’s smooth glass,
longing for the wisdom of a tree’s hollow, sex circle,
how it endures loneliness
by invitations to other survivors of this world from half
its violence, all its love.
AMBRA
di Eavan Boland
Che un tempo ci sia stato un grande dolore, non ha mai avuto importanza:
gli alberi sulle colline, nei boschetti, che piangono –
un oro di plastica che cola
a terra per secoli e stagioni –
fino ad ora.
In questo bel pomeriggio di settembre in cui tu non ci sei
tengo stretto, come se la mia mano lo potesse custodire,
un monile d’ambra
che mi hai donato un tempo.
La ragione dice questo:
i morti non possono vedere i vivi.
i vivi non rivedranno più i morti.
L’aria chiara di cui abbiamo bisogno per ritrovarci è
svanita per sempre, eppure
questa resina un tempo
ha raccolto semi, foglie e perfino piccole piume mentre cadeva
e cadeva
e ora in un’atmosfera solare sembrano vivi
come non mai
come se il passato fosse presente e il ricordo stesso
un miele baltico –
uno sfregamento agli orli del visibile, un’esibizione solo di quanto
si possa conservare
dentro un’imperfetta traslucenza.
CIO’ CHE INDOSSAVO
di Mary Simmerling
Era questo:
a partire dall’alto
una maglietta bianca
di cotone
a manica corta
e girocollo
Questa era infilata
in una gonna di jeans
(anche quella di cotone)
che finiva appena sopra le ginocchia
e con una cintura in vita
Sotto tutto questo
c’era un reggiseno di cotone bianco
e mutande bianche
(anche se probabilmente non abbinate)
Ai miei piedi
scarpe da tennis bianche
il tipo di scarpe con cui giochi a tennis
e per finire
orecchini d’argento e lucidalabbra.
Questo è ciò che indossavo
quel giorno
quella notte
il quattro di luglio
del 1987.
Potreste chiedervi
perché è importante
o perché io mi ricordi
ogni capo di abbigliamento
con questa precisione
Vedete
mi hanno fatto questa domanda
molte volte
l’ho ricordato
molte volte
questa domanda
questa risposta
questi dettagli.
Ma la mia risposta
così attesa
così prevista
sembra piatta in qualche modo
visto il resto dei dettagli
di quella notte
durante la quale
ad un certo punto sono stata violentata.
E mi chiedo
quale risposta
quali dettagli
vi darebbero conforto
potrebbero darvi conforto
a voi
miei inquirenti
cercate conforto
laddove
ahimè
nessun conforto
può essere trovato.
Se solo fosse così semplice
se solo potessimo
mettere fine allo stupro
semplicemente cambiandoci d’abito
Ricordo anche
che cosa lui stesse indossando
quella notte
anche se
è vero
nessuno
me l’ha mai chiesto
MI DICEVANO
di Jean Teppermann
Mi dicevano
è meglio se tagli i tuoi crespi capelli
sembri una strega sembri ebrea.
Mi chiedevano perchè
cantassi per le strade invece di stare in silenzio
mi raccontavano storie di donne eleganti
e dei loro diversi matrimoni.
Sono diventata strana invisibile e sola.
Voglio che i miei capelli si arriccino selvaggi
voglio andare incontro alla luna
e ridere gridare vivere
con i miei crespi capelli.
SONO UNA DONNA IN INDIA
di Chandni Singh
Mi hanno accarezzato il seno.
Non da un amante,
ma sconosciuti su un autobus.
Sono stato gyrated contro
mentre navigo per la città:
confezionati come sardine
sono più depravati degli animali.
Mi sono stati mostrati dei peni
di cui non conosco i proprietari;
vengono solo con un paio di occhi intrisi di lussuria
e un sorriso senz’anima.
Posso tenere testa ai problemi
sull’ambiente.
Posso essere eloquente sulla letteratura e la musica.
Mi è stato detto, io sono il futuro;
e per un attimo sono indotto a credere
nella bolla in cui ho comprato.
Roma. Casa delle donne: “Dalla piuma all’algoritmo”. La cura della trasmissione.
In occasione del convegno “Dalla piuma all’algoritmo – La cura della trasmissione” che si terrà a Roma il 29 ottobre, il tavolo della poesia vedrà protagoniste anche Exosphere e il blog Il Golem femmina, attraverso due delle quattro animatrici del tavolo, la coordinatrice Gabriella Gianfelici e la “segretaria verbalizzante” Simonetta Sambiase. Al tavolo si siederanno firme suggestive della poesia di questi anni, da Anna Maria Curci a Maria Grazia Calandrone, da Lucianna Argentino ad Anna Maria Farabbi solo per ricordarne alcune.
Vi aspettiamo. Portate poesia.
ABIT-ARTE. A reggio emilia. due giorni di segni d’arte e comunita’
Incontri d’autore a livorno. 25 giugno
la lunga mano di qualche alpino troppo goliardico. POESIE CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE DALLA RACCOLTA “BOREA”
Credo alle molestie di alcuni alpini a 500 donne durante la loro adunata di Rimini.
Ci credo perché:
1) Perché credo al coraggio di ogni donna che ha il coraggio di denunciare di aver subito molestie in un Paese qualunquista che spesso giustifica i carnefici e non ha empatia con le vittime.
2) Perché avevo già letto questo articolo del 2018:
che riporta le stesse dinamiche “goliardiche” e gli stessi impegni – disattesi – di farle smettere da parte delle organizzazioni di queste adunate di alpini di montagna e di mare.
3) Perché conosco il rigore e il fervore delle compagne di NUDM sulla presa in carico di azioni di contrasto alla violenza contro le donne e non posso che ringraziarle di aver alzato la voce anche contro chi mentre lavori potrebbe pensare che infilarti una mano nella gonna sia solo un atto di goliardia:
Rimini, molestie degli Alpini: “Non una di meno” prepara azione legale
4) Perché queste voci su alcuni alpini “goliardici” le avevo già raccolte come sfogo amaro quando facevo sindacato e vorrei dare solidarietà, come donna, anche a chi non ha avuto ancora il coraggio di denunciarle.
Ecco perchè ci credo. Di più.
Delle riflessioni su queste “goliardie”, che provocano il vomito a chi le subisce, le avevo trasformate in versi in una poesia pubblicata in “Borea”. Perché “ci credevo”. E perché le voci di ribellione al potere distorto del maschilismo non debbono mai tacere. Che si tratti di qualche alpino “goliardico” o di qualche altro militare “scanzonato e allegro” o di un avvocato, di un autista, di un infermiere o di un direttore d’orchestra innamorato dei Carmina Burana, insomma di un mascalzone qualsiasi, le mani devono essere tenute lontano dalle lavoratrici, dalle donne, dalle ragazze, da chi non vuole essere “goliardiata”.
L’ESTATE DENTRO. arte a castelnovo di sotto.
Un inventario di vita e poesia. Gabriella Gianfelici legge “Fluida” di Anna Fresu.
da “Fluida”, ed. Macabor 2021
***
“Non ci stupisce come
da lettere-parole, suoni-note,
colori, che hanno inizio e fine,
da volti di occhi, nasi, bocche,
orecchie,oggi domani ieri
sorgono innumeri possibilità….
(da Meraviglia)
“Un inventario di vita e poesia”
di Gabriella Gianfelici
Ho iniziato dall’ultima pagina a leggere questo libro di Anna Fresu, persona culturalmente instancabile e amabilissima amica / compagna di tanti viaggi, svolti in tanti luoghi: Roma in primis dove ci ritrovammo una sera d’inverno in una stanza dalla porta verde, presso la Casa Internazionale delle Donne di Roma: la stanza dell’Ass.ne Culturale Donna e Poesia che in quel luogo ha “militato” e svolto attività varie per quasi trent’anni…Capelli lunghi e sguardo fiero, occhi brillanti e un sorriso contagioso (come adesso, del resto!), così conoscemmo Anna e fu l’inizio di molti incontri.
Ma Anna non è soltanto ascolto di sè stessa, è anche attenzione agli altri, alle problematiche e alle gioie delle altre persone che la circondano ma non soltanto. Lei ci traduce poeti e poete che non conosciamo per trasmetterci culture diverse e farci comprendere le diversità del mondo, lei che ha viaggiato e insegnato, lavorato e “giocato” in tante parti del mondo. Tutto questo si sente nei suoi versi, è molto palpabile e molto tangibile e di questo la ringrazio perché, grazie al suo lavoro di espansione culturale, ci aiuta a non restare ancorati al nostro piccolo ambito.
Organizzammo letture e riflessioni, in librerie e in altri luoghi, ci seguì anche un’amica comune che vive a Roma: Candida, e poi ci ritrovammo, qualche anno più tardi, a Forlì presso un’altra Ass.ne Culturale di Donne: VoceDonna, conducevamo lei un laboratorio di narrativa ed io uno di poesia.
Volevo tracciare questi percorsi, volevo con queste parole far comprendere la unicità della persona Anna: la poesia, la scrittura, la vita stessa sono inscindibili, non ci sono priorità… Anna è lei. È così.
Come senza nessuna remora si è mostrata a noi, attraverso le pagine di questo libro e per mezzo di “quell’inventario di vita e di poesia” che ci permette di conoscerla ancora di più.
Un diverso scrivere per Anna che finora ha pubblicato libri di racconti, di narrativa, di teatro e moltissime traduzioni. Ma, anche in questo libro, la capacità di espressione letteraria è altissima e l’empatia che Anna sa trasmettere ci illumina sempre nel percorso poetico.
“Cadono pezzi” (pag.14) è la poesia fatta puzzle: i pezzi che cadono, che cerchiamo, che vorremmo riunire, che vorremmo accanto e che invece scivolano, si trasformano…mutano come la nostra stessa vita.
E ancora nella poesia “Ode all’imperfezione” (pag.66) troviamo il tempo che scorre, che ci modifica…la ruga, il neo, il corpo che cambia e all’inizio la fatica dell’accettazione ma dopo, giorno dopo giorno, accorgersi che anche questo è nostro, anche queste imperfezioni e cambiamenti ci appartengono e allora l’ansia e le incertezze cadono e iniziamo a vivere in altro modo, quasi in un’altra dimensione.
La poesia “Il peso del silenzio” (pag.79) ne è uno dei tanti esempi.
Per terminare questa breve recensione rammento la poesia: “Lieve” (pag.93) dove tutte le amarezze, i rimpianti, i ricordi dolori si fondono con le conquiste raggiunte, con l’amore dei figli e delle persone vicine e lontane (spesso più importanti e reali di quelle prossime) e allora si “percepisce” ancora più profondamente la bellezza e la unicità della propria vita, e Anna sa bene quanto questa sia preziosa.
Le poete e i poeti hanno il compito, gravoso e gioioso insieme, di fissare sulla carta le parole, per ricordare a coloro che non usano lo strumento della parola la gamma dei sentimenti. Una gamma che può andare dall’osservazione del blu del mare e la sua profondità, che ci riporta a nenie infantili e a ricordi marinareschi (come nel caso della nascita dell’autrice), per poi proseguire con il dono della luce lunare, con la grandezza di un sorriso o con la piccola stretta di mano delle bimbette.
Noi tutte e tutti siamo impastati di materia e di fiato, di anima e pensieri che ci agitano.
Anna Fresu è riuscita a raccoglierli, a scriverli e a porgerli con la semplicità che la caratterizza ma, con una grandezza d’animo e con una fine struttura poetica, per questo leggere “Fluida” non soltanto è un piacere ma è anche una scoperta di una gran parte di noi stessi/e.
…come un regalo
spiraglio sul domani.
“Il mio sorriso” (pag.36).
Gabriella Gianfelici
Tre poesie
da “Fluida“, ed. Macabor 2021
La veste
Ho cucito l’amore
all’orlo della mia veste.
Quando cammino
lo spargo per strada.
Sulla pietra su cui cade
nascerà forse un fiore
o lo raccoglierà un bambino
per farci un aquilone.
Se sarà lieve
volerà nel vento
fra rami e foglie
sarà una canzone
andrà a posarsi
sopra un davanzale
qualcuno gli aprirà
la finestra e con il sole
darà luce a una stanza.
Se non sto attenta
Mi cadrà in un pozzo.
Povero amore,
tenero e sgualcito,
che non ha braccia
per poter nuotare.
La casa del povero
La casa del povero
non ha nazione
o confini.
Ha fragili pareti
e porte che non proteggono.
Ha tetti di nuvole
che piovono
quando non serve.
Ha pavimenti coperti
di polvere di memoria.
Non ha tavole imbandite
né letti su cui riposare.
Ha vecchi senza passato,
adulti senza più lacrime.
Ha bambini a cui hanno rapito
Il futuro,
bambini con sguardi
di sdegno
che stringono
i loro libri di scuola
con segnalibri
di speranza.
Ode all’imperfezione
Canto la ruga il neo la cicatrice
ogni traccia lasciata sulla carne.
Canto il corpo che cambia
e la bellezza che mai non corrisponde.
Canto il passo del tempo il suo fluire
le scintille disperse sulla via
la scia di ciò che fummo e il suo mutare
l’essere sempre altra il suo sfuggire
ai canoni alle leggi all’immanenza.
Canto persino il dubbio l’incertezza
Il pensiero che oscilla e che vacilla
che non riposa su conquiste passate
Canto l’eterno cercare indefinito
Canto l’errore il torto e il suo perdono
Canto ogni cedimento alla passione
All’àncora incompleta della nostra ragione
Canto lo sguardo che coglie e ricompone
in frammenti perfetti l’armonia.
il paese delle donne. iL NUOVO BANDO 2022
L’Associazione Il Paese delle donne, attiva come redazione autogestita in “Paese Sera” (1985) e formalizzata nel 1987, promuove e sostiene le politiche autonome e le culture delle donne e s’impegna in un’informazione rispettosa di linguaggi e metodologie di genere, editando in proprio: “il Foglio de Il Paese delle donne”(1987);paesedelledonne-online-rivista(già paesedelledonne-on line);pagina FB Il Paese delle donne; Canale you tube Associazione Paese delle Donne; Premio di scrittura femminile “Il Paese delle donne”(2000).
– partecipe dell’iter costitutivo della Casa internazionale delle Donne (Roma) è socia dell’omonima Aps.
– co-fondatrice dell’Associazione Federativa Femminista Internazionale (Affi) e di Archivia-archivi, biblioteche e centri di documentazione delle donne dove ha un I° fondo dichiarato patrimonio storico dalla Soprintendenza archivistica del Lazio; II° f. c/o Biblioteca dell’Area umanistica dell’Università di Cassino e del Lazio Meridionale (unico lascito femminista in un’Università italiana), con esposta la Mostra1946: il Voto delle donne che ha ricevuto la Medaglia di Merito dal Presidente della Repubblica Sergio Mattarella; III° f. c/o Associazione culturale Exosphere (Reggio Emilia).
Associazione senza scopo di lucro è sostenuta dall’impegno gratuito delle Socie, liberalità e iscrizioni al Premio di scrittura femminile “Il Paese delle Donne” per Editi e Tesi di Laurea, aperto a Case editrici, Enti pubblici e privati, Autrici (senza limiti di età, cittadinanza, residenza e titolo di studio).
Ogni sezione esprime 1° e 2° premio e Segnalazioni di merito:
A) Saggistica 1: a. generali e di genere; b. emigrazione e immigrazione.
B) Narrativa: a. romanzi e novelle; b. testi di cantautrici.
C) Tesi di Laurea in lingua italiana o inglese o francese o spagnola, conseguite inUniversità italiane, pubbliche e private (dal 2019); a. Dottorato; b. Master, Scuole di Specializzazione e tesi Magistrali; c.Triennali.
D) Poesia (escluse pubblicazioni in giornali, riviste, social).
E) Arti visive: a. generali e di genere; b. autobiografie e biografie; c. cataloghi individuali; d. cataloghi di collettive e di mostre promosse da enti pubblici e privati.
F) Opere per l’infanzia.
Premio (unico) Redazione “Marina Pivetta”; Premio Speciale (unico) “Franca Fraboni”.
1° e 2° ricevono opere d’artigianato artistico della Cooperativa di promozione Sociale integrata Onlus “Magazzino”.
Recensioni delle opere in graduatoria su “Il Foglio de il Paese delle donne” (cartaceo, inviato a Centri e Biblioteche locali e nazionali); recensioni di alcuni materiali in concorso su “paesedelledonne on line rivista”, sulla pagina FB e sul Canale.
Modalità: Invio entro le h. 24,00 del 22 luglio 2022 a: Maria Paola Fiorensoli, Via San Pellegrino n. 39 – 06132 Perugia (sezioni A, B, D, E, F); Fiorenza Taricone – Via Rifredi n. 48 – 00148 Roma (sezione C).
Spedizione in pacco chiuso: a) una copia cartacea del materiale in concorso; b) busta contenente un foglio con titolo, generalità, indirizzo postale, e-mail, recapito telefonico e la fotocopia del versamento su c/c postale n. 69515005, intestato Associazione il Paese delle donne,causale “Premio 2022”: Case editrici ed Enti € 35,00 (unico versamento per max 3 opere); € 30,00 per singoleAutrici (unico versamento per max 2 opere).
Spedire per posta semplice o piego libri; non si ritirano raccomandate; materiali privi di tutti i requisiti non saranno esaminati; avviso alle premiate e pubblicazione graduatoria su “paesedelledonne on line rivista” entro il 31/10/2022.
Premiazione: sabato 3 dicembre 2022, Casa Internazionale delle donne, Via della Lungara 19, Roma.
Giuria: co-presidenti Maria Paola Fiorensoli e Fiorenza Taricone; Amelia Broccoli, Anna Maria Robustelli, Antonella Bontae, Beatrice Pisa, Consuelo Valenzuela, Donatella Artese De Lollis, Edda Billi, Enrica Manna, Gabriella Gianfelici, Irene Iorno, Patrizia Melluso, Lucilla Ricasoli, Marina Del Vecchio, Maria Teresa Santilli, Monica Grasso.
La Giuria decide con criteri insindacabili, non impugnabili in alcuna sede, sia la graduatoria che il deposito dei materiali in concorso nei suoi tre fondi de Il Paese delle donne c/o l’Università di Cassino e del Lazio Meridionale; Archivia-Casa internazionale delle donne (Roma); Associazione culturale Exosphere (Reggio Emilia).
Info: Associazione Il Paese delle donne: s.l. Via della Lungara 19, 0165 Roma; C.F. 96096050586
paesedelledonne@libero.it; 334199 3885 (Lun-Ven h. 10-18
Il Golem Femmina 