Per noi di Exosphere l’Otto marzo sarà una giornata diversa quest’anno. La dedichiamo alle donne che stanno soffrendo guerra, paura e dolore. Non solo in Ucraina. Ringraziamo Pina Piccolo e la Macchina sognante per averci permesso di pubblicare la loro selezione di poesie di autori e autori ucraini da loro tradotte in italiano. Qui sotto il link di riferimento.
Noi di Exosphere non avalliamo né concediamo spazio a nessun linguaggio di guerra.
Già arrivano le notizie degli stupri dei soldati alle donne ucraine. Le bombe lanciate sulle scuole le abbiamo viste fin dai primi giorni di guerra. Mani e anime sporche di sangue continuano a fare la guerra. In tempi di pace li chiamano assassini, in tempo di guerra li chiamano bravi soldati obbedienti. Fotografie mostrano carri armati guidati da donne soldato. Donne che non stanno difendendo null’altro che il loro lavoro di guerra, che però non è un lavoro qualsiasi, è un lavoro criminale . Che uccide, stupra, ruba la vita e la terra altrui. Non è questo il soffitto di cristallo da cui ci si voleva liberare. Almeno voi, donne, ribellatevi e disertate. Non uccidete. Disertate. Se nessuno entra nei carri armati, se nessuno produce i carri armati, se nessuno li rifornisce di benzina (o di qualsiasi altro carburante consumino, chi se ne frega di saperlo!) le guerre non comincerebbero neanche. Disertate e vivete in pace. E fateci vivere in pace.
Sotto qualsiasi bandiera, c’è sempre la possibilità di dire “basta” se ancora rimane un pezzo di anima nel corpo. Sotto qualsiasi bandiera c’è sempre la possibilità di disertare, di scendere dai carri armati, di non far volare gli aerei e le bombe, di andarsene via quando vi toccano le spalle e vi dicono che tocca a voi andare. Fate andare via loro.
Antigone fai il tuo dovere: disobbedisci al potere. Il proprio dovere è la vita. Non la morte di qualcun altro.
da La Macchina Sognante
SEI POESIE DALL’UCRAINA SELEZIONATE DA CALVERT JOURNAL
La letteratura ucraina ha una lunga tradizione che risale all’XI secolo. Uno dei suoi poeti più noti è Taras Shevchenko del XIX secolo, che iniziò scrivendo versi romantici per poi passare a versi più cupi sulla storia ucraina. Poesia e storia sono ancora intrecciate nell’Ucraina di oggi. Una diversità di stili definisce la poesia ucraina contemporanea, che va dallo schema metrico in rima al verso libero e da raccolte cartacee allo slam e alla poesia performata. Ma i recenti sconvolgimenti politici del paese, dalla rivoluzione di Maidan all’annessione della Crimea alla Russia e alla guerra nel Donbass, hanno contribuito a rendere particolarmente importante in Ucraina oggi la poesia che si esprime in stili audaci e diretti, con grande partecipazione di pubblico alle letture e performance La selezione di seguito trasporta chi legge in un tour dal personale al politico, e dalle superstar della letteratura come Serhiy Zhadan a debuttanti forti e promettenti come Ella Yevtushenko.
Allora ne parlo
di Serhiy Zhadan, traduzione inglese di John Hennessy e Ostap Kin
Allora ne parlo:
dell’occhio verde di un demone in un cielo dai colori vivaci.
Un occhio che sbircia dal sonno di un bimbo.
L’occhio di un emarginato che la paura con l’entusiasmo rimpiazza.
Tutto è iniziato con la musica,
con le cicatrici lasciate dalle canzoni
sentite con gli altri bambini nei matrimoni d’autunno
Gli adulti che facevano musica.
Definizione dell’età adulta: la capacità di suonare
Come se apparisse nella voce una qualche nota nuova,
responsabile della felicità,
come fosse innato questo talento negli uomini:
poter essere sia cacciatore che cantante.
La musica è il respiro caramellato delle donne,
l’odore di tabacco sui capelli di uomini cupi
che tirano fuori il coltello per combattere il demone
che ha appena rovinato il matrimonio.
Musica che oltrepassa il muro del cimitero.
Fiori che crescono dalle tasche delle donne,
scolaretti che sbirciano nelle camere mortuarie.
I sentieri più battuti conducono al cimitero e all’acqua.
Nella terra ci nascondi solo le cose più preziose –
l’arma che matura con l’ira,
i cuori di porcellana dei genitori con il loro scampanellio
da coro scolastico.
Certo che ne parlo
degli strumenti a fiato dell’ansia,
della cerimonia di nozze, memorabile
quanto l’entrata a Gerusalemme.
Riponi sotto il tuo cuore
il ritmo da salmo spezzato dalla pioggia
.
Uomini che ballano così come spengono
gli incendi delle steppe con gli stivali.
Donne che si aggrappano ai loro uomini mentre danzano
come se non volessero lasciarli andare in guerra.
Ucraina orientale, fine del secondo millennio.
Il mondo è pieno di musica e di fuoco.
Nell’oscurità pesci volanti e animali cantanti danno voce.
Nel frattempo, quasi tutti quelli che si sono sposati allora sono morti.
Nel frattempo sono morti i genitori di persone della mia età.
Nel frattempo, la maggior parte degli eroi è morta.
Il cielo si apre, amaro come nelle novelle di Gogol.
Echeggiando, il canto di chi miete.
Echeggiando, la musica di chi porta via i sassi dal campo.
Echeggiando, non si ferma.
Serhyi Zhadan è uno dei poeti e romanzieri più famosi dell’Ucraina, attira un pubblico di migliaia di persone in occasione del lancio dei suoi libri e negli eventi a cui partecipa.
l’autunno inizia con qualcosa di banale
di Ella Yevtushenko, traduzione inglese di Yury Zavadsky
l’autunno inizia con qualcosa di banale: chiavi dimenticate in un’altra città, tosse come monete d’argento in gola, una tazza da tè turca,
monete di rame, acqua nella batteria,
grandine,
Non l’ho sentita, ed è già qui, che fa rannicchiare un gatto randagio, strofinandogli le zampe
lasciando foglie sbiadite sui jeans
solo in una notte così piovosa si può sentire bussare alla porta del balcone, solo in una notte così piovosa la si può aprire
ma chi ci starà dietro dipende se la noce si è addormentata di guardia sotto la finestra, se i pini raggiungeranno l’orlo strappato delle nuvole.
e se il lampo ripete il disegno delle vene sulle tue tempie.
l’autunno inizia con qualcosa di infantile: bussa alla porta e scappa; voglio leggere tutto il giorno a letto; sei avvolto come una mummia, garza umida di nebbia –
e continua con qualcosa di vecchio: non beve alcol, un diamante di freddo pulsa nelle sue ginocchia
e così ancora – ogni volta – e ogni volta questo è il primo argomento di conversazione
come se non ci fosse niente di più importante di questo autunno, bagnato come un mattino sotto una crosta prematuramente sbucciata
ruba tempo alle conversazioni di lavoro, intercetta un’ondata di pettegolezzi, si sdraia con un gatto randagio sul balcone, dove dovrebbero raccogliersi mucchi di segreti.
l’autunno ci spinge verso la cucina e ci fa mettere sul fornello il bollitore
l’autunno inizia con qualcosa di banale, ma cresce velocemente come i figli degli altri
un soldo d’inverno rotolerà dal suo freddo grembo, la neve coprirà noi ormai mummificati, congelati a metà parola
poi nessuno busserà più alla finestra del balcone nel cuore della notte
così c’è anche il rischio generale di cessare di esistere per un po’
Nata nel 1996, Ella Yevtushenko ha debuttato con una raccolta di grande successo, Lichtung, e ha vinto numerosi concorsi di poesia in Ucraina.
u
di Dmytro Lazutkin, traduzione inglese di Yury Zavadsky
il cielo è sempre più vicino
quando gli aerei biposto atterrano sull’acqua
nella baia di Vancouver
decine di piccoli bombi di ferro sembrano parlare tra loro:
Ho visto dorsi di balene saltare sull’oceano
Ho tirato fuori lo snowboarder dal crepaccio
Ho parlato con la vela mentre cambiava rotta
solo tu ed io non sappiamo nulla della cosa principale
e degli enormi albatri ci hanno rubato la colazione
mentre ci baciavamo sui pini caduti
scrutando nella baia avvolta nella nebbia
gli uccelli il nostro cibo lo laceravano
perché non è solo pane
respira al rallentatore
non solo patatine fritte…
Tuttavia
liberare l’emozione
potrebbe essere una continuazione della compressione
e un tatuaggio sul collo
Ho cancellato la punta della lingua
e poi abbiamo guardato i giocatori di pallavolo di dicembre
qui l’inverno è mite
quindi sono davvero esuberanti
gettando le giacche sulla sabbia
sono rimasti solo sul template: colori
e ho guardato il rimbalzo di ogni palla
premendoti sempre più stretta
come il sole che abbraccia la coda di una salamandra
come lo sguardo inebriante del pescatore abbraccia le reti asciutte
e i fumatori di marijuana convergevano sui cespugli di magnolia
per respirare respirare respirare
questo gelido oceano in cui tutte le risposte sono appese ai ganci
le nostre domande
questo vento calmo
che spinge le isole più vicino alla riva
e quel cinese serioso ha cercato di fermare il tempo
che filtrava tra i bastoncini
e quelle luci cupe che spingevano i procioni fuori dalle loro tane
e su gentile richiesta di pronunciare correttamente il nome del mio paese
Ho detto:
Bene
impariamo
prima lettera –
(t)U
Dmytro Lazutkin è autore di diverse raccolte di poesie, campione di poetry slam e paroliere. Lavora come cronista sportivo e conduttore televisivo.
L’amore a Kiev
di Natalka Bilotserkivets, traduzione di Andrew Sorokowsky
Più terribile è l’amore a Kiev che
Le magnifiche passioni veneziane. Leggere volano
Le farfalle maculandosi in coni luminosi –
In fiamme le brillanti ali di bruchi morti!
E la primavera ha acceso le candele all’aroma di castagna!
Il gusto tenero del rossetto a buon mercato,
L’audace innocenza delle minigonne,
E queste acconciature, il taglio non è proprio giusto-
Eppure immagine, memoria e segni ci emozionano ancora…
Tragicamente ovvio, come l’ultimo successo.
Morirai qui per il coltello di un farabutto,
La pozza del tuo sangue si allargherà come ruggine all’interno di una
Audi nuova di zecca in un vicolo a Tartarka.
Precipiterai qui da un balcone, il cielo,
Giù a capofitto nella tua piccola sporca Parigi
Vestita della candida camicetta da segretaria.
Non puoi distinguere i matrimoni dalle morti…
Perché l’amore a Kiev è più terribile che le
Idee del Nuovo Comunismo: gli spettri
Emergono nelle notti inebrianti
Fuori dal Monte Calvo, portando in mano
Bandiere rosse e vasi di gerani rossi.
Morirai qui per il coltello di un farabutto,
Precipiterai qui da un balcone, il cielo, dentro
Un’Audi nuova di zecca da un vicolo di Tartarka
Giù a capofitto nella tua piccola sporca Parigi
La macchia del tuo sangue si allargherà come ruggine
Su una candida camicetta da segretaria.
Natalka Bilotserkivets è una poeta, editrice e traduttrice di grande successo. Le sue poesie sono state antologizzate e tradotte in una dozzina di lingue europee.
Non baciarmi sulla fronte come un cadavere
di Yulia Musakovska , traduzione inglese di Yury Zavadsky
Non baciarmi sulla fronte come un cadavere
diciamo, quasi due volte appassiti, gli occhiali e gli occhi stessi.
Medicine mischiate a dolci, le pagine del libro gialle come la sua pelle.
Versa nel vuoto alcune delle sue preziose storie.
Considero tutti i protagonisti vecchie conoscenze. Ufficiali del KGB accovacciati sullo stesso letto d’ospedale, con lucide scarpe ungheresi -avrebbe anche ucciso per procurarsele. Lo sguardo è beffardo.
Aveva detto, questi Beatles, questo dipartimento di lingue straniere, non ti serviranno a nulla.
Tutto questo è per gli eletti, non per gli orfani, o per i parenti poveri.
E si nascondeva come il formaggio nel burro, silenzioso come un topo.
Gente come te la catturavamo nei vicoli, la sradicavamo
Alle persone rispettabili questo piaceva, era considerata cosa rispettabile.
L’avrebbe fatto per suo figlio. Per una pera da combattimento, per carne viva e calda.
Vedo anche quella donna, la sua bocca storta e luminosa. Le sue
Gambe da ragno, porcellana puntinata, arnesi in metallo.
Un appartamento ammuffito con soffitti troppo alti.
Ma è lui che vedo il più chiaro di tutti: forte, con una chitarra.
Con gli occhi spalancati e i pollici nelle tasche dei jeans.
Con migliaia di pagine memorizzate.
Con un volto aperto al mondo. All’acqua scura e profonda.
Non per una ragazza, non per una disputa –
per il libero scorrazzare delle braccia,
per un’onda alta, anche se non sulla spalla.
Yulia Musakovska è una pluripremiata poetessa residente a Leopoli, autrice di quattro raccolte di poesie e traduttrice di poesie dall’ ucraino in inglese. Lavora nel settore informatico.
Comunicazione
Scritta e tradotta da Yury Zavadsky
Sorprendente come i sentimenti dipendano dalla pressione sanguigna.
L’elettricità nel mio corpo mi impedisce di rimanere fermo.
E, comunque, mi costringo a non muovermi.
Le dita scorrono nervosamente sulla tastiera.
Poi i versi irregolari si trasformano in sogni ad occhi aperti.
I tuoi SMS accompagnano i miei passi.
Non voglio tacere, ma non ho niente da dirti.
Il giorno è perso e nessuna pillola può riportarlo indietro.
Rimane solo una spiacevole stanchezza alla conclusione della giornata.
La notte e il sogno inquietante impossibili da ricordare.
Mi sembra di essere felice
sentendo il tepore della tua vicinanza
e le tue dita tanto vicine.
Oh questi giorni senza radici come le mie poesie
mi riempiono di alcol.
Oggi, l’intera giornata è mattina.
Una nebbia fredda, le sue gocce sospese nell’aria.
Lo spazio autunnale vuoto.
Mi sembra di essere felice accanto a te,
Non mi sono mai sentito così sicuro e calmo.
Esito, però, se tutto sta andando così bene,
poiché questi giorni saranno passati,
Li ricorderò
come i giorni migliori.
– Chiudi gli occhi e rilassati, lo senti?
– È autunno e la malinconia si abbatte su di noi.
– Sono io con la mia crisi temporanea.
Yury Zavaedsky è poeta, traduttore, critico letterario, interprete, artista di rumorismo ed editore.
Ringraziamo vivamente Calvert Journal per la selezione dei testi, mentre restiamo in attesa di ricevere da loro il permesso per la traduzione)
Il Golem Femmina 